Ecco la stima che aveva chiesto Generale.
E' una linea sicura, parla pure.
C'e' stata una complicazione.
Burrows e Scofield sono stati trasferiti a...
Ho letto i giornali,
non devi dirmi quello che c'e' scritto su tutte le prime pagine.
Il penitenziario esatto in cui sono tenuti rinchiusi non e' stato reso noto.
Ma puo' star certo che si tratta di un penitenziario federale di massima sicurezza.
Niente piu' aggiornamenti. Mi chiami quando saranno tutti morti.
Benvenuti a Los Angeles! Come avrete notato, gli uomini che sono scappati non da uno,
ma da ben due penitenziari, sono considerati a rischio di fuga.
Quindi abbiamo bisogno di sapere dove siete e che cosa state facendo in ogni momento.
Questi sono dei localizzatori GPS da caviglia. Ora, prendetene uno a testa e indossatelo.
- Io non mi metto quel coso. - Chiariamo una cosa.
Io sono dalla vostra parte, ma cosa ancora piu' importante, sono il vostro capo.
Il che vuol dire che se tutto questo fallisce, il mio culo sara' nei casini tanto quanto, se non di piu',
il vostro, quindi d'ora in poi se vi chiedo di fare qualcosa, voi la fate.
Se vi chiedo di dire qualcosa, voi la dite.
E se vi dico di mettervi un localizzatore voi vi mettete un localizzatore.
Per quanto riguarda l'opinione pubblica,
voi siete tenuti in una struttura di massima sicurezza da qualche parte negli USA.
Quindi per evitare spiegazioni imbarazzanti e star lontani dal radar della Compagnia...
dovete tenere la testa bassa e gli orecchi ben aperti.
Vi abbiamo fornito cellulari, vestiti e prodotti da toeletta,
tutto il necessario per farvi funzionare.
Ha perquisito questi ragazzi prima di farli entrare, vero?
Perche' non vorrei rimanere senza una gamba o sfigurato...
Questo chi e'?
- Questo e' Roland Glenn. Vi assistera'. - Abbiamo gia' la nostra squadra.
No, Scofield. Senti, questa e' la mia squadra. E Roland sta scontando la pena proprio come voialtri.
Infatti, con la quantita' di sicurezza che ci sara' attorno a Scilla, l'esperienza di Roland risultera' necessaria.
Quindi, se non avete altre domande, mettiamoci al lavoro e troviamo Scilla.
E per quanto riguarda la seconda fase? Cosa mi dici dell'incursione?
Lascia che me ne occupi io della seconda fase, va bene? Tu preoccupati solo di trovare Scilla.
Io avrei un'idea su dove potremmo cominciare.
E' grandioso, Alexander. Vedete, ecco un uomo che usa la testa!
Va bene, lasciamo lavorare questi uomini.
Buona fortuna. A tutti noi.
Ok, visto che io ero qui da prima, credo che prendero' la camera da letto, se vi va bene.
- Sara... - Si'?
Tu prendi il letto a castello.
Sai, quando questo... quando tutto questo sara' finito noi due dovremo regolare i conti.
Va bene, e' evidente che ci sono un sacco di cose in sospeso in questa stanza.
E' un dato di fatto. Ma se vogliamo riuscire in questa impresa, avremo bisogno di tutti.
Dobbiamo lavorare insieme.
Quindi se qualcuno ha un problema lo tiri fuori adesso.
Se volete risolvere delle questioni con qualcun altro ora e' il momento giusto.
Va bene. Al lavoro.
Il compito di Whistler era consegnare questa, questa, questa scheda dati,
que-questa 'Scilla' a un funzionario della Compagnia.
Qualcuno che ha chiamato Il "PortaScheda."
Il suo compito era di... di proteggerla.
Di... tenerla al sicuro.
Ora, io non ho visto chi era, ma ho buttato un occhio al suo autista.
Il suo autista?
Vuoi fare uno schizzo della faccia di questo tipo e confrontarla
con piu' di 10 milioni di persone a Los Angeles? Beh, e' grandioso.
Ho visto molto di piu' che la faccia di un tizio.
Tutti gli autisti stavano insieme, parlavano di lavoro,
ma questo tipo invece se ne stava per conto suo.
Gambe distanziate, mani dietro la schiena,
in posizione di riposo. Quello e' un ex militare.
La sua macchina e' un po' piu' bassa di quelle dei colleghi.
Probabilmente significa che e' della sicurezza privata.
E' appesantita dal rivestimento con materiale antiproiettile.
Il suo vestito, il suo vestito... un vestito del genere non lo si compra
con un salario da poliziotto o arrotondando nel week end come autista.
Questo significa che lavora a tempo pieno. E' pagato bene.
Chiedete al nostro amico, il signor Self, di controllare le dichiarazioni dei redditi
dei maschi bianchi tra i 45 e i 55, di Los Angeles, che hanno la pensione militare,
e che prendono cifre a sei zeri da una societa' di sicurezza privata,
ed ecco che il campo si restringe da 10 milioni a circa 50 persone.
E tra questi io riusciro' a trovare quel tizio.
Se troviamo l'autista, troviamo il PortaScheda.
DESERTO MESSICANO 90 km a sud del confine americano
Sono giorni che non mangiamo o beviamo qualcosa.
- Oh, non voglio morire qui. - Non moriremo, Sancho.
Ehi, ehi, noi non moriremo.
- Va bene. - Dobbiamo solo trovare
il cosiddetto "cactus bussola".
Proprio per il fatto che e' sempre rivolto verso sud.
Dentro ha un frutto delizioso che riempira' le nostre pance.
In piu', ci mostrera' da che parte e' il sud,
e quindi scopriremo subito anche dove si trova il nord. Comprende?
Sta a sentire. Perche' non, ehm, non ci riposiamo qui un po', eh?
Viaggiamo di notte, quando fa meno caldo.
Si'. Mi pare perfetto.
Che cosa intendi fare quando arriveremo?
A San Diego.
Vuoi dire dopo che Michael avra' pagato per tutto quello che mi ha fatto?
Ci sto ancora pensando.
E' bello lavorare con la Sicurezza Nazionale.
L'FBI ci avrebbe messo giorni a raccogliere queste informazioni.
Beh, l'FBI avrebbe dovuto assumere me, perche' sarei riuscito a procurarvi
tutte le informazioni che volevate in massimo 25 minuti.
Sei una specie di hacker?
Progetto litografie in silicio per profitto.
- E' un ladro d'identita'. - E' uno sfigato.
Ehi, perche' non ti siedi in quell'angolo e ti chiamiamo quando abbiamo bisogno di te.
E' lui. E' l'autista.
- E adesso? - Beh, ci portera' dal PortaScheda,
e il PortaScheda ci portera' da Scilla.
Avresti potuto lasciarmi li', in prigione.
- Avrei potuto o avrei dovuto? - Forse entrambe.
Mi stai ringraziando, Alex?
- Non lo so. - Non disturbarti.
Sei qui perche' abbiamo bisogno di te,
- non perche' ti volevamo con noi. - E' lui.
E' il nostro uomo.
- Cos'e' sta roba? - Sembra vigilanza privata.
E' come una fortezza!
Rallenta. Rallenta.
La cosa che dobbiamo prendere, e' li' dentro?
Sensori di movimento, sistema d'allarme, guardie armate.
Dobbiamo entrare e uscire di li' senza che nessuno se ne accorga.
Sara' meglio che tu abbia in mente un piano diabolico, Michael.
Quindi, praticamente non c'e' nessun fottuto modo per entrare in quel posto.
Non velocemente, non senza esser visti.
E i vicini? Un posto che possiamo usare per organizzarci,
per, insomma, passare da sottoterra?
La casa piu' vicina e' qui, dall'altra parte della strada.
E anche quello richiederebbe settimane.
La storia del governo di noi rinchiusi
in una prigione di massima sicurezza durera' ancora per poco.
Che cosa vuol dire? Cioe'...
Che cosa succederebbe se qualcuno scoprisse che siamo a piede libero?
E se non dovessimo nemmeno entrare in casa?
Se la scheda, questa Scilla, e' cosi' importante magari quel tizio se la porta sempre con se'.
Beh, secondo i registri pubblici, il padrone della proprieta' e' Stuart Tuxhorn,
ed e' un amministratore delegato di una societa' che si chiama Spectroleum.
Un pezzo grosso come quello sara' sotto sicurezza 24 ore su 24.
E noi dobbiamo prendere questa cosa senza che nessuno si accorga che e' sparita, giusto?
Percio', anche se l'avesse con se', come faremmo a sottragliela?
Non rubate la card. La copiate.
Oh, adesso siete interessati a quello che ho da dire, vero?
Copiarla rendera' tutto piu' difficile.
Non solo devi rubarla, ma devi anche rimetterla a posto, genio.
Solo se non hai me, hombre.
Quello cos'e'?
E' il motivo per cui sono stato arrestato.
Oh, hai rubato un cellulare?
Oh, si', si', no.
Mi si prospetta di dover passare del tempo in una prigione federale
per aver rubato un cellulare, sul serio?
Ho inventato questo per non dover rubare.
Sembra un cellulare ma in realta' e' un buco nero digitale.
Un disco rigido wireless che assorbe qualsiasi dato elettronico nel raggio di 3 metri.
Per esempio?
Per esempio le informazioni degli account di chiunque sia da Starbucks con un cappuccino e un portatile.
Come il PIN di qualsiasi carta di credito usata ad una stazione di servizio.
Posso uscire qui fuori e ottenere le identita'
e un rendiconto finanziario di dieci persone in dieci minuti.
In una giornata tranquilla, con una mano nei pantaloni.
E le informazioni contenute in Scilla?
Se riusciamo ad avvicinarci a sufficienza... sono nostre.
traduzione: puma, dmg, crisp, FRa' revisione: dmg e superbiagi
Resynch: Athana
www.subsfactory.it
Questa cifra... e' accettabile per lei?
10.000 persone?
- Si'. - Bene.
Ora che e' a bordo, oggi possiamo impartire l'ordine operativo.
- Sta arrivando. - Va bene, aspettate.
- Sara, sono io. - Siamo tutti pronti.
Ora, mentre monitoro il dispositivo, non saro' in grado di vedere
esattamente che dati vengono copiati.
Ma, come per il download dei porno di qualita' da internet,
la barra di avanzamento mi dira' quand'e' il momento del rock and roll.
Quanto tempo devono rimanere nel raggio di azione?
Dati criptati come questi richiedono almeno 2 minuti.
Eccolo che arriva.
Sucre, tocca a te.
Buona fortuna.
Signore, le dispiacerebbe allontanarsi dal veicolo?
Parlami, Roland.
Non ho niente, amico.
L'ultima volta che ho avuto cosi' poco movimento come questo,
ero in quinta elementare e mi facevo ancora le pippe.
Si calmi.
Signore...
Si allontani dal veicolo!
Ok fratello, rilassati e basta, non ci agitiamo.
Parli inglese adesso.
Solo un po', ma, uh...
Che mi dici adesso?
- Nada. - Prova ad avvicinarti di piu'.
Se fosse piu' vicino, entrerebbe dentro l'auto.
Ho capito la tua piccola messa in scena, Pedro.
Freni bruscamente, e lasci che sia il tizio ricco a pagare per i danni che tu non intendi riparare.
Dai dei soldi a questo tipo cosi' ce ne possiamo andare.
Congratulazioni.
Era li', penso che Tuxhorn fosse nell'auto.
- Quindi ce l'abbiamo o no? - No. Niente.
Posso aiutarla?
- Allora come mi hai trovato? - Non ti ho mai perso.
Il... il nuovo naso mi ha fatto confondere un po', ma...
Cosa vuoi, Don? Ho dei clienti.
Guarda, tempo fa, quando lavoravi con la Compagnia...
Beh, per la Compagnia.
Ho fatto alcune previsioni economiche delle loro operazioni.
- Voglio dire, non ero uno dei tipi... - Pero' avevi l'accesso.
Andiamo, l'ultima volta che ti ho aiutato, l'unica cosa che ne ho ricavato
e' stata una chirurgia plastica e una riduzione di stipendio di $100,000.
Sai, o compri una di queste eccezionali auto familiari,
con un fantastico consumo medio di carburante, o mi lasci in pace.
So di Scilla.
E la sto cercando.
Sai, sapevo che eri pazzo. Ma non sapevo che fossi anche stupido.
Beh, diciamo solo che riuscissi a metterci sopra le mani.
Da quello che so Scilla puo' essere usata solo se introdotta in un decoder
che e' nascosto in una delle strutture della Compagnia. Ho ragione?
- Sai, vorrei aiutarti, ma non posso. - No, mi aiuterai, Jasper.
La questione e' solo se lo farai prima o dopo che
ti avro' messo in imbarazzo qui di fronte ai tuoi colleghi.
Dimmi dove la Compagnia tiene il decoder, Jasper.
Potrebbe essere ovunque. Non lo so.
Qualcuno lo sa. Giusto?
Qualcuno a cui tu potresti avere accesso.
Sai, se proseguirai su questa strada, il tuo lavoro governativo non ti proteggera'.
Allora sara' meglio che non mi faccia beccare, giusto?
Se non trovo qualcosa da mangiare al piu' presto, non so cosa faro'.
Non ce la faremo.
Dobbiamo solo continuare a parlare, Sancho.
Facciamo concentrare il cervello su qualcos'altro invece che
sul nostro stomaco vuoto e la nostra bocca asciutta, ok?
Andiamo.
Iniziamo con, uh, il tuo colore preferito.
Che diavolo fai?
Ho fame, Teddy.
Perche' dovremmo morire entrambi qui quando uno di noi
- potrebbe aiutare l'altro a sopravvivere? - Non vuoi farlo. Per favore.
Saro' rapido. Lo prometto!
Sancho.
Sancho!
Perche' hai dovuto fare qualcosa di cosi'...
Quindi se Tuxhorn non tiene con se' la scheda, deve essere li' dentro, giusto?
Guarda, non c'e' modo di entrare in quella casa senza essere visti.
Lo so.
Beh, se la scheda e' li' dentro come la copiamo?
Non lo faremo noi. Lo fara' lei per noi.
Cosa leggi?
" Inespugnabile, da cui Schermo non havvi"
"E cui fuggir sia meglio."
E' Omero.
E' dell'Odissea.
- Viene dalla cartella di mio padre? - Gia'.
E spiega perche' Scilla suonava tanto familiare.
Se non mi sbaglio e' tratto da quel capitolo dell'opera dove a Ulisse viene detto
che deve affrontare un mostro di nome Scilla.
Mi domando perche' l'ha trascritto.
Mi potrei sbagliare, ma credo che a Ulisse venisse detto che per
continuare il suo cammino, per oltrepassare Scilla,
avrebbe dovuto sacrificare sei dei suoi uomini.
La sua unica altra alternativa e' quella di abbandonare il suo cammino.
- E sceglie di fare il sacrificio. - Beh, e' una scelta difficile.
Una scelta che non sono sicuro di poter fare.
Sara, riguardo domani... il piano, la domestica.
- Se non te la senti... - No, no, sono pronta.
Dimmi, Claudia Mauricio e' una buona compagna di stanza?
Una brava persona?
Spero che lei provi lo stesso per te.
Oh, Shelby, non ci crederai, il traffico su...
Adesso starai zitta, Claudia.
Ci sono livelli di autorizzazione al Dipartimento di Correzione
che non sono semplicemente accessibili, perfino per degli amici con degli agganci come i miei.
Quindi, ascolta attentamente,
se ci tieni anche solo remotamente alla vita della tua amica,
userai il tuo codice di sicurezza per accedere al registro dei trasferimenti dei prigionieri
e mi dirai dove hanno mandato Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Vuole che glielo regga? - Grazie.
E' una gran bella borsa. Posso chiederle dove l'ha presa?
E' un regalo del mio capo, quindi proprio non lo so, mi spiace.
- Nessun problema. - Grazie.
Ecco.
Io, uhm... non riesco mai a trovare una buona borsa.
Sono un'insegnante, ho libri e materiale per le valutazioni e...
Dovrei probabilmente decidermi a comprare un camioncino, un giorno di questi.
Gia', ecco perche' amo questa borsa. Ha cosi' tante tasche.
- Le spiace se do un'occhiata? - Oh, no.
Grazie.
Ah, grazie a Dio, grazie a Dio.
Tutto a posto, signore?
Si',al mio maledetto camion e' saltata una guarnizione qualche chilometro indietro.
- Sto... scarpinando da allora. - Dove e' diretto?
San Diego.
Che diamine, possiamo darle uno strappo, se vuole.
Ehi, che c'e' che non va, amico? Hai mangiato cibo messicano avariato?
Qualcosa del genere.
Come ieri, in perfetto orario.
Spero davvero che abbia ancora quella cosa nella borsa.
Residenza Tuxhorn.
Salve, sono della ditta dell'antifurto.
Stiamo ricevendo, uhm, alcuni strani segnali dalla vostra proprieta'.
Vorremmo controllare le finestre, per favore.
Per assicurarci che tutti i contatti siano ancora attivi.
Tutte le finestre?
Si', signora. In ogni stanza della casa.
Ok, attenda.
- Ha ancora la borsa? - Si'.
Ce l'ha. Sto captando i segnali da tutti i gingilli della casa, amico.
Roba piccola, forse una macchina fotografica digitale, un lettore MP3.
Niente delle dimensioni di quello che stiamo cercando pero'.
Continua a farla muovere.
Finora tutto bene, signora.
Uhm, per cortesia andiamo nella prossima stanza.
Come stiamo andando?
Ancora non ce l'abbiamo.
Se la scheda e' li' dentro, sara' in una specie di... cassaforte.
- Ufficio. - Signora, il nostro sistema indica
che il malfunzionamento proviene da una stanza che ricorda, uhm, un ufficio o uno studiolo.
Intende la biblioteca? Al signore non piace che vada li' dentro.
Beh, penso che gli piacerebbe ancora meno se lei andasse a casa
senza prima aver sistemato l'allarme, non crede?
Va bene, controllero'.
- Abbiamo qualcosa. - La scheda?
Oh, si'. Il file e' cosi' grande che non puo' essere altro.
Ora devi solo tenerla li' dentro per due minuti mentre completo la copia.
Prendi tempo, ci servono due minuti.
Signora, penso che abbiamo trovato l'origine del nostro problema... se potesse restare
accanto a quella finestra e tenerla chiusa mentre riavvio il sistema, dovrebbe sistemarsi.
- Parlami, Roland. - Ci siamo quasi, quasi, quasi.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo.
- Ce l'ho! - Ce l'abbiamo.
Perfetto, signora, grazie mille per il suo aiuto.
Ora non dobbiamo fare altro che...
Ehi, ehi, ehi, sta tornando dentro.
- Per cosa? - Non lo so.
Oh, no. No, siamo a posto.
E' fuori.
- Ehi! Ehi! - Ehi, fermati!
Aspetti qui.
Ho dovuto rallentare
- per non raggiungerti. - Penso di essermi strappato l'inguine.
Non e' nella borsa.
- Non c'e'. - Come puo' non esserci?
Il dispositivo non e' qui, dammela.
Figlio di puttana.
PENITENZIARIO FEDERALE LIVINGSTON, TEXAS.
Ventisei... ventisette... ventotto...
Parla pure.
Prima che Burrows e Scofield fossero trasferiti, a quel che si dice,
ad Arlington, qualcuno gli ha pagato la cauzione.
Devo sapere chi.
Vedo un certo Bruce Bennett, ex assistente del governatore Frank Tancredi.
- Pensi che sia caduta? - Abbiamo guardato ovunque.
Dici che l'abbiamo copiato?
Come ho detto, non posso leggere il contenuto senza scaricarlo nel dispositivo, ma...
a meno che questa Tuxhorn non abbia un 50.000 ore di Tivo,
- allora, si', penso che ce l'abbiamo. - Non importa se ce l'abbiamo
- se non riusciamo a trovarlo. - Dove diavolo e'?
E' ancora dentro la casa.
E' per questo che la governante e' tornata dentro.
Deve averlo trovato, e aver pensato
che apparteneva al suo capo, e poi lo ha lasciato dentro.
Beh, allora sapete una cosa amici, la partita e' finita.
Hai idea di quanti mesi mi sono serviti per fare questa cosa, Michael?
Cosa, pensi che possa improvvisarne un altro in un paio di secondi?
Averlo perso non e' il problema. Il problema e' se lo trovano.
Se scoprono che qualcuno voleva quella scheda, siamo finiti.
Cosa in intendi con finiti? Cosa significa?
Significa che torneremo in prigione? Che ci uccideranno?
- Cosa diavolo significa? - Taci!
Significa che entreremo li' dentro e la prenderemo.
Se avessimo un paio di giorni, potremmo studiare un modo
per recuperarlo, ma deduco che non abbiamo questo tempo.
Gia', deduci bene.
Ascolta, se vuoi che recuperiamo quel dispositivo
da la' dentro, devi lanciarci un osso, darci qualche aiuto in piu'.
Quello che chiedi necessita il coinvolgimento di altre persone,
il che, considerata la natura segreta di questa operazione, non e' fattibile.
Allora stai chiedendo l'impossibile.
No, sto chiedendo competenza, ok?
Non sono io che ho messo tutta l'operazione nelle mani di una maledetta domestica.
Senti, se la Compagnia trova quella copia di Scilla prima di noi,
e' finita, Michael, e' la palla della partita.
Scopriranno chi c'era dietro, e ci cercheranno.
Tutti noi. Stai bene?
Sto bene.
Ascolta, non ti ho scelto per fare questo perche' ti avevo in custodia.
L'ho fatto perche' ero convinto che potessi farcela.
Gia', beh, molte persone hanno creduto in me negli ultimi mesi, agente Self.
Non tutte sono vive oggi.
Puoi riportarmi quel dispositivo o no?
D'accordo, ecco quello che abbiamo.
La governante ha visto il dispositivo mentre lasciava la casa.
Poi e' sparita all'interno per quindici secondi.
Quindi sappiamo che, ovunque si trovi, e' da qualche parte vicino alla porta.
Quindi dobbiamo guadagnarci solamente 15 secondi.
Sentite, non sono sicuro di quanto riusciremo ad avvicinarci a questa casa,
e tanto meno al suo interno, ma supponiamo che ci riusciamo.
L'allarme che hanno installato in casa e' impostato per entrare in funzione
1.2 secondi dopo un contatto di rottura su ogni porta o finestra.
E questo farebbe arrivare immediatamente le guardie con le loro 47 magnum.
E dopo trenta secondi, la societa' del sistema di allarme mandera' delle pattuglie.
Da tre a quatto, a seconda della disponibilita'.
Dopo la conferma dell'intrusione, manderanno altre pattuglie
per bloccare ogni uscita della proprieta'.
- Non lo so, Michael. - Sta diventando piuttosto chiaro
perche' hanno assunto un mucchio di detenuti per fare questo lavoro.
Non e' perche' volevano che restasse una cosa ufficiosa.
E' perche' noi siamo sacrificabili.
Chi se ne frega se un branco di criminali ci resta secco?
E' un suicidio!
Continuo a cercare per vedere cosa riesco a trovare.
Quella citazione dall'Odissea.
Cosa?
Non riesco a liberarmi di quella frase.
"Fuggir fia il meglio."
E se la fuga fosse la nostra unica opzione, Linc?
E se nostro padre... dopo tutto quello che aveva scoperto sulla Compagnia... e...
E se alla fine fosse giunto a quella conclusione?
Sai, la cosa che piu' mi ricordo di papa' e' la nuca.
Era sempre sulla porta che se ne andava. Sempre a scappare da qualcosa.
Mamma, noi, se stesso.
Ma l'unica cosa da cui non e' mai scappato
e' stata la sua convinzione che la Compagnia doveva essere smantellata.
E noi abbiamo l'opportunita' di farlo.
Allora questa e' la nostra battaglia, non la loro.
Amico, questa... questa non e' Fox River. Questi ragazzi hanno scelto di essere qui.
Ricordatelo! Hanno avuto una scelta.
- Quasi... - Pronto?
Via!
Andiamo! Andiamo! Via!
Via!
Forza, andiamo!
Da dove viene?
Dall'altro lato della strada.
Forza!
Via!
Solo qualcosa dall'altro lato della strada.
Abbiamo mandato una squadra a controllare.
Puo' ritornare dentro, signore.
Devono essere fuori citta'.
Papa', e' tutto a posto?
Alex...
Grazie, Jim.
Alex! Andiamo!
Vai!
Non si volti, a meno che non voglia provare una gran quantita' di dolore
in una quantita' di tempo ancora piu' maggiore.
S... sa cosa, prenda tutto cio' che vuole.
L'unica cosa che voglio da lei, Bruce, e' la risposta ad una semplice domanda:
dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
So solo quello... quello che ho letto sui giornali e...
Tre giorni fa, c'erano 105 detenuti nell'ala di massima sicurezza
del penitenziario statunitense di Livingston, Texas,
dove i due fratelli erano stati presumibilmente spediti.
Ci sono ancora 105 detenuti li', e nessuno e' stato rilasciato durante quel periodo.
Qualcuno sta facendo il gioco delle tre carte, Bruce.
Sto solo cercando di scoprire chi.
Non ho nessuna giurisdizione criminale su...
So che gli ha pagato la cauzione.
So che e' in contatto con Sara Tancredi.
Glielo giuro... non ho idea di dove siano.
Staremo a vedere se e' cosi'.
Buona fortuna, Teddy!
Chi ha bisogno di fortuna quando uno ha degli amici come voi, gente, eh?
Ehi, vi dispiace se tengo questo vostro vecchio giornale con me?
Nessun problema.
- Ci spiace per il tuo amico. - Va tutto bene.
Ha vissuto una vita intensa.
A presto, Teddy.
Eccoti li'.
36.
24.
36.
L'hai preso?
Assicuriamoci di avere quello che volevamo.
- Linc? - Si'.
Non perdere di vista quell'affare.
Va bene.
Siamo a meta' strada.
Non dobbiamo fare altro che una piccola effrazione e...
saremo fuori di qui.
Il che mi ricorda che devo mettermi in contatto con Self, per vedere quando possiamo iniziare.
Allora, che farai quando sara' tutto finito?
Quella e' una bella domanda!
Fratello, qualunque cosa sia questa Scilla, e' un codice mostruoso.
Sara, stavo per scendere giu' e chiederti se volevi parlare ancora un po'
di cio' che e' successo a Panama, ma, ehm, penso di sapere gia' cosa dirai.
Come sarebbe?
Perche' sei un po' come me.
Perche' dirai che stai bene e che puoi gestire la cosa.
Quindi, uhm, mi limitero' a questo.
Sono qui.
Quando vuoi parlare, sono qui.
Grazie.
Lo sai che l'unica cosa che mi ha tenuta in vita
quando ero in ostaggio, e' stato il pensiero di essere con te.
Ma sapevo anche che se mi fosse capitato qualcosa,
ti saresti sentito in colpa, e avresti passato
il resto della tua vita a punirti per questo.
E... io non riesco a sopportare quest'idea.
Quindi, possiamo fare un patto, ora che siamo pari?
E cancelliamo semplicemente la lavagna, senza senso di colpa e senza nessuna responsabilita'?
Se staremo insieme, non voglio che sia perche' ci sentiamo in dovere di farlo.
O addirittura che dovremmo stare insieme, solo per quello che abbiamo passato.
Voglio solo ricominciare da capo.
Ricominciare da capo.
Okay.
Ma... questo significa che devo divorziare da mia moglie?
Perche' sei ancora sposato con una spogliarellista russa.
Be'... A: sono stato un po' occupato, e B: sono piuttosto sicuro che fosse Ceca.
Ehi, Michael.
Che c'e che non va?
- Qualsiasi cosa sia, non e' quella. - Non capisco.
Mi pareva tu avessi detto che avevamo copiato la scheda.
No, infatti.
Ma stando alla codifica del codice...
Okay, come ve lo faccio capire chiaramente?
Se... se Scilla fosse una pizza, noi abbiamo solamente una fetta.
Quindi dov'e' il resto dei dati?
Non lo so. Non lo so. Voglio dire...
Voglio dire, non so come abbiamo fatto a non pensarci prima.
Voglio dire, ha senso.
E' come con i codici di lancio per le armi nucleari.
Non si danno tutte le informazione ad una sola persona.
A quante persone le dai?
Okay, la citazione che tuo padre aveva con se'...
Nell'Odissea, Scilla e' un mostro a sei teste
che richiede il sacrificio di sei soldati per poter proseguire.
Quindi Scilla non e' una sola scheda, sono sei!
Che significa? Come le troviamo altre cinque di queste cose?
Michael! Michael!
Sono occupato!
Non m'interessa che aspetto ha.
Tre cucchiai d'acqua, e uno di miele.
Nient'altro.
Se sa qualcosa riguardo a quello che sta succedendo, lo scopriro'!
Alzati e risplendi, puttana!
Colazione!
Michael?
Tutto bene?
Si', sto bene.
Tutta questa sicurezza ti fa chiedere cosa stia nascondendo la Compagnia.
L'unico modo per saperlo con certezza e' trovare le altre cinque schede
e vederlo con i nostri occhi.
Pensi che avremo tempo a sufficienza?
Si'.
Ce la...
Ce la caveremo!
www.subsfactory.it